Przekład to z jednej strony intymna konfrontacja z tekstem, z drugiej zaś sposób budowania relacji między ludźmi, kulturami i gatunkami sztuki. Do 30 listopada trwają zgłoszenia do Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego w dwóch kategoriach: za przekład dzieła oraz za całokształt twórczości translatorskiej.

Na odcinku ulicy Pańskiej stoi jeszcze ogrodzenie, ale za nim widać już zamontowane stylizowane lampy, stojaki na rowery, a także nowe ławki. Na jezdni ułożono nowy bruk, wyznaczono też miejsca postojowe dla samochodów, w tym dla osób niepełnosprawnych. Ulica udostępniona zostanie w pełni dla ruchu kołowego po zakończeniu odbiorów.

W piątek w Gdańsku odbędą się uroczystości pogrzebowe Obrońców Westerplatte. W związku z wydarzeniem wystąpią czasowe utrudnienia w ruchu. Dla uczestników będzie przygotowany transport autobusowy.

Jeszcze ok. 270 listów o dzieciach objętych gdańską pomocą społeczną czeka na darczyńców, którzy włączą się w świąteczną akcję „Każdy może pomóc”. Na ich podstawie można najmłodszym przygotować i ofiarować upominki. Sprawić, że dziecięce święta będą wyjątkowe i bardzo radosne.

W środę, 2 listopada, rozpoczyna się kolejny etap zmian w organizacji ruchu na ulicy 3 Maja w okolicach skrzyżowania z Nowymi Ogrodami i Huciskiem. Dzień później - w czwartek, 3 listopada - na około dwa tygodnie wstrzymany zostanie ruch tramwajów na odcinku Węzeł Groddecka - Plac Zebrań Ludowych. Linia 4 zostaje zawieszona, jej tramwaje przejmie linia 2.

Kryminalni z komendy miejskiej w Gdańsku zatrzymali 56-latka, który w mieszkaniu miał ponad 1100 porcji handlowych amfetaminy. W piątek w prokuraturze gdańszczanin usłyszał zarzuty w tej sprawie i decyzją sądu został aresztowany na dwa miesiące.

Rozstrzygnięto ostatni w 2022 roku nabór wniosków do Gdańskiego Funduszu Zakupu Wydawnictw. Księgarnie kameralne z Gdańska i gdańskie wydawnictwa zgłosiły do zakupu blisko 500 tytułów. Komisja wybrała 145 spośród nich. Zgłaszać się mogły wydawnictwa oraz księgarnie kameralne, prowadzące działalność w Gdańsku i odprowadzające tu podatki.